TOP

Laiškas iš Japonijos #01-03

2015.11.29|

frag151129_1

Prisiminimai apie Japonija.

Vilnius. Sekmadienio vakaras. Tyla už namų lango. Lauke švelnus šaltukas ir pirmasis sniegas, primenantis apie artėjančia žiema.

Priminimas ne tik apie žiema, mintyse prisiminimai ir apie laikotarpį praleista Japonijoje. Turėjome labai šilta, kokybišką ir ypatinga laika gyvenant japonišku tempu, dalyvaujant parodoje, lankantis “rytas” & “fragments” krautuvėlėje ir žinoma betarpiškai bendraujant su “Baltijus” klientais.

Sekmadienio popiete nuvykau i mišką netoli Vilniaus. Gamta atgaivina ir nuramina – tad nuskynusi keletas egles ir kadagio šakelių grįžau i namus pinti Kalėdų vainiką. Kas vakara deganti žvake sušildys žiemos vakarais ir užpildys namus miško kvapu.

Ar jus jau ruošiatės Kalėdomis?

Linkėjimai is Vilniaus!

Baltijus

frag151129_3

Memories about Japan.

Vilnius. Sunday evening. Silence behind the window. Outside gentle cold and first snow reminding about upcoming winter.

Reminder not only about winter, in our minds memories about the time spent in Japan as well. We had very warm, special and quality time while living in Japanese style, participating in exhibition, visiting “rytas” & “fragments” boutique and of course having direct contact and communication with “Baltijus” customers.

On Sunday afternoon I went to forest not far from Vilnius. The nature refreshes and relaxes – after collecting several pine and juniper twigs I came back home to weave Christmas crown. Lightened candle will warm up and fill the house with a smell of forest.

Have you started to prepare for Christmas?

Greetings from Vilnius!

Baltijus

frag151129_2

日本の思い出

ヴィリニュス。日曜日の夜。窓の向こうの静寂。外の空気は穏やかに冷たくて、今年初めての雪が冬の訪れを感じさせます。

ふいに私は、冬のことだけでなく、心のなかに灯る日本で過ごした時間についても想います。この旅で、私たちは日本の暮らしを体験し、展示会に立ち会いながら、とても温かくて特別な、素晴らしい時を過ごしました。rytasとfragmentasを訪れ、Baltijusのお客さまにお会いでき、触れ合う時間を持てたことは何より素晴らしいひとときでした。

(リトアニアに戻り)今日の午後、ヴィリニュスからそう遠くないところにある森に出かけました。その森で心地よくほぐれ、クリスマスクラウンを編もうと松とネズの木の枝を数本手にして家に戻りました。火を灯した蝋燭は家を暖め、森の香りで満たすことでしょう。

あなたはもうクリスマスの準備を始めましたか?

ヴィリニュスから愛を込めて。

Baltijus ゴーダ