TOP

Laiškas iš Japonijos #01-02

2015.11.26|

frag151125_1

Nuotykiai Japonijoje.

Ši kelione ypatinga, nes mes gyvename japonu šeimoje ir esame nuolat apsupti japonišku tradicijų. Tai priimu kaip viena is didžiausiu šios keliones privalumu.

Ar jums smalsu, kokie yra lietuvių ir japonu kultūros skirtumai?

– Vienas is tokiu skirtumu – avalynė.

Japonai grįžę i namus pirmiausiai nusiauna batus ir niekada nevaikšto po namus su avalyne. Lietuvoje mes taip pat įpratę atvykę i svečius ar grįžę i namus nusiauti batus, bet tai nera taip griežtai.

Pastebėjome, kad net rubu matavimo kabinose japonai nusiauna batus, Lietuvoje to tikrai nera.

2. Dar vienas skirtumas – tualeto kambarys. Japonu tualetai mums atrodo ypatingi, nes turi specialias funkcijas. Dar vienas privalumas – šildomos tualeto sėdynes.

Lietuvoje to tikrai nepatirtumete, net jei žiema temperatūra lauke gali siekti – (-15C).

Su geriausiais linkėjimais,

Baltijus is Lietuvos.

Adventures in Japan.

frag151125_2

This trip is very special for us as we live in Japanese family and all the time are surrounded by Japanese traditions. I take this as one of the biggest advantages of this trip.

Are you curious what are differences between Lithuanians and Japanese?

– One of such differences – shoes or culture of wearing shoes. Once Japanese return home, they always take off shoes first and never walk at home wearing shoes. In Lithuania we are also used to take off shoes first, but not as strictly as here. We have noticed that even in a room changing cabin, woman take off shoes, in Lithuania you could not see this.

– One more difference – toilet room. Japanese toilets seems special for us due to additional functions it has. One more advantage – heated seats. This you could never find in Lithuania even we are having much colder weather outside (-15 C).

With a very best wishes!

Baltijus from Lithuania.

日本での冒険

今回、私たち(註:ゴーダとお母さん)は日本人家族の元で過ごしています。日々刻々と日本の伝統や文化に囲まれて過ごせることは、私たちの旅を豊かなものにしてくれて、「普通ではない旅」を体験する大きな大きな理由のひとつです。

ところで皆さんはリトアニアの人々と日本の皆さんとの大きな違いってなんだと思いますか?

幾つもある文化の違いのひとつに、靴にまつわる文化の違いがあります。

日本の皆さんは、家に帰ったらまず靴を脱ぎますよね。そして絶対に!靴を履いたまま家で過ごすことはありませんよね。リトアニアでは、もちろん最初に靴を脱ぎますが、ここ日本ほど「完璧に」区別することはありません。

洋服屋さんの試着室ですら靴を脱ぐことを知ってとても驚きました。リトアニアではこんな光景を見ることはまずないのです。

それからもう一つ違いを挙げるなら、トイレのこと。私たちにとって日本のトイレは、備え付けられた様々な機能から特別なものに思えます。何より暖かい便座!日本よりずっと寒くて、時にはマイナス15度にもなろうというリトアニアで、こんなに素敵なトイレを見つけることはできません。

(オーナーより註:ゴーダとお母さんは、実際に便座を買って帰ろうと相談中で、私がいま必死に止めています、笑)

それでは皆さん、お元気で。

BALTIJUS, ゴーダより