TOP

Laiškas iš Japonijos #01-01

2015.11.21|

frag151121_1

(オーナーより註)

いつもfragmentasをご覧下さる皆さま、こんにちは。

先週の金曜日、リトアニアの若い織物ブランド・BALTIJUSのゴーダ・ヴィタルタイテが彼女が「憧れていた」という日本にやってきました。今回は伊勢丹新宿店での展示会に際しての来日で、彼女から皆さまへ御挨拶を……ということで、今回の旅のコラム「Laiskas from Lithuania」は、リトアニアからではなく、日本にいるゴーダから、皆さまに宛てた「Laiskas=手紙」です。初めての手紙は先週の土曜日、伊勢丹の展示会に参加した際の印象などが書かれています。彼女の喜びや驚きをシェアできたら、と思い、ここに記します。最後に「ありがとう」と書きたかったところを「ア裏が問う」となっていますが、彼女から渡された原稿にそのまま載っていて、頑張って「A RI GA TO U」と打ったのだなと思ったら愛しく感じ、そのまま掲載しました。ぜひご一読ください。

frag151121_3

Mieli Rytas/Fragmentas lankytojai,

Ši karta Baltijus sveikinasi su jumis is Japonijos.

Lapkričio 20 diena Baltijus dalyvavo Isetan parodoje Tokijuje, tad norime pasidalinti savo įspūdžiais ir mintimis apie mūsų pirmąja patirti Japonijoje.

Gyvenant Europoje, Japonija atrodo labai toli ir ypatinga.

Atvykus supranti, kad šalis visgi nėra tokia tolima..

Žmones itin mandagus ir malonus. Šilti ir draugiški. Smalsus ir besišypsantys.

Atvykus is mažos šalies aplanko silumos jausmas, kad šalyje, kurioje atrodo visko tiek daug, žmones itin vertina natūralius produktus. Tikiu, kad del šios priežasties rankomis austi lininiai padėkliukai tapo mėgstami ir rado savo vieta japonu interjere.

Dėkojame už šilta bendradarbiavimą 🙂

Baltijus is Lietuvos

============

frag151121_2

 

Dear Rytas and Fragmentas visitors,

This time BALTIJUS says hello from Japan.
November 20, 2015 BALTIJUS participated at Isetan exhibition in Tokyo, so we would like to share our impression and thoughts about our first experience in Japan.
While living in Europe, Japan seems so far away and very special. But once you arrive you understand that this country is not that far away actually..
People are very kind and polite. Warm and friendly. Curious and smiling. Japanese highly appreciate natural products too. I believe that for this reason, hand-woven linen coasters as well as runners became popular and found its place in a Japanese interior.
Thank you / ア裏が問う。
BALTIJUS from Lithuania

 

============

frag151121_4

rytasとfragmentasをご覧の皆さまへ

日本の皆さま、こんにちは。BALTIJUSのゴーダです。
2015年11月20日、BALTIJUSは、東京の伊勢丹新宿店の展示会に参加しました。
今日は、日本に着いてから、そして展示会に参加してみて感じた、初めての印象や感想について書きたいと思います

ヨーロッパに住んでいると、距離的にも文化的にも、日本は遠く離れたとても特別な場所のように感じます。ですが、ひとたび日本の暮らしを経験してみれば、この国は何もかもが変わっている遠くに感じる場所ではない、ということに気づきます。

人々はとても親切で丁寧です。温かくフレンドリーで、特に伊勢丹ではリトアニアの手仕事への高い関心と、笑顔に包まれていることを感じました。同時に、日本の人々は、自然を感じさせる手仕事へも深い理解があることを知りました。

 私は、このような日本の方々に、BALTIJUSの手織りのリネンコースターはこれまでにご紹介してきたランナーと同様、きっと受け入れられること、また日本の暮らしにも寄り添うことができるということを信じています。

伊勢丹新宿店にご来場くださった皆さま、これまでにBALTIJUSの手織り物を手にとってくださった皆さま、どうもありがとうございます。ア裏が問う。

リトアニアから、BALTIJUSより